Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Le differenze esistenti nelle eccezioni e limitazioni relative a determinati atti hanno effetti negativi diretti sul funzionamento del mercato interno nel settore del diritto d’autore e dei diritti connessi.
‘This Directive concerns the legal protection of copyright and related rights in the framework of the internal market, with particular emphasis on the information society.’
«La presente direttiva riguarda la tutela giuridica del diritto d’autore e dei diritti connessi nell’ambito del mercato interno, con particolare riferimento alla società dell’informazione.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
A tal fine, [l’Unione] adotta, tra l’altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.
Do you know the principle of the internal combustion engine?
Conosci il principio della macchina a combustione interna?
Thus, innovation and creativity are discouraged and investment diminishes, affecting the smooth functioning of the internal market and undermining its growth enhancing potential.
Pertanto, l'innovazione e la creatività sono scoraggiate e gli investimenti diminuiscono, cosa che incide sul buon funzionamento del mercato interno e ne mette a repentaglio le potenzialità di sostegno alla crescita.
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
La frammentazione del mercato interno è negativa per la competitività, la crescita e la creazione di posti di lavoro dell'Unione.
(a) measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
a) misure adottate a norma dell'articolo 114 nel quadro della realizzazione del mercato interno;
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Propone a questi ultimi le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento del mercato interno.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Al fine di un'istituzione graduale di tale spazio, l'Unione deve adottare misure nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, in particolare se necessario al buon funzionamento del mercato interno.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
L'elaborazione e l'attuazione delle politiche e azioni dell'Unione, nonché l'attuazione del mercato interno tengono conto degli obiettivi dell'articolo 174 e concorrono alla loro realizzazione.
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
I compiti del comitato sono i seguenti: a) esaminare l'impatto della presente direttiva sul funzionamento del mercato interno e segnalare le eventuali difficoltà;
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
La stabilità dei mercati finanziari è quindi una condizione essenziale per instaurare il mercato interno e per il suo funzionamento.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Se queste disposizioni assumono la forma di deroghe, esse debbono avere un carattere temporaneo ed arrecare meno perturbazioni possibili al funzionamento del mercato interno. TITOLO II
He took an arm and... some of the internal organs.
Lui ha portato via un braccio e alcuni organi interni.
Infarction of the internal capsule and adjacent basal ganglia.
Infarto della capsula interna e dei gangli basali adiacenti.
They have corporate cards and standing offices, which, as defined by section 14.2 of the Internal Revenue Code, makes them employees.
Hanno tessere aziendali e uffici permanenti. Fatto che, come afferma la sezione 14.2 del Codice delle Entrate Fiscali, li rende dipendenti.
What does the presence of the internal beveling, coupled with the localized radio opaque particles, signify to you?
E questo smussamento interno, unito alle particelle radiopache localizzate, cosa significa per lei?
The heat scrambled most of the internal memory, but there was still enough raw data for me to recover the ESN and hack the log.
La memoria era per lo più danneggiata, ma c'erano abbastanza dati grezzi per recuperare l'ESN e violare il registro.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Tali misure devono provocare il minor turbamento possibile nel funzionamento del mercato interno e non devono andare oltre la portata strettamente indispensabile a ovviare alle difficoltà improvvise manifestatesi.
(b) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market.
b) quando l'esecuzione dell'investimento contribuisca all'incremento della produttività economica in generale e favorisca l'attuazione del mercato interno.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
La libera circolazione di alimenti sicuri e sani costituisce un aspetto essenziale del mercato interno e contribuisce in modo significativo alla salute e al benessere dei cittadini, nonché alla realizzazione dei loro interessi sociali ed economici.
Or the putrefaction of the internal organs, it may well be that the victims perished at different intervals.
E può anche essere che le vittime... - Ho paura, Walter. - siano morte in momenti...
It is therefore necessary to remove those obstacles to the functioning of the internal market and to avoid distortions of competition resulting from the absence of harmonised rules in respect of the implementation of the TLAC standard.
È pertanto necessario eliminare questi ostacoli al funzionamento del mercato interno ed evitare le distorsioni della concorrenza derivanti dall'assenza di norme armonizzate per quanto riguarda l'attuazione della norma TLAC.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures in the field of judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
A tal fine, la Comunità adotta, tra l'altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Uno strumento non vincolante, come un contratto tipo volontario, non conseguirebbe l'obiettivo di migliorare l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno.
In order to establish progressively such an area, the Community should adopt, amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters which are necessary for the sound operation of the internal market.
Per realizzare gradualmente tale spazio è opportuno che la Comunità adotti, tra l'altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile che sono necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.
1.This Directive lays down rules which aim at further harmonising the Union law applicable to copyright and related rights in the framework of the internal market, taking into account in particular digital and cross-border uses of protected content.
Campo d'applicazione 1. La presente direttiva riguarda la tutela giuridica del diritto d'autore e dei diritti connessi nell'ambito del mercato interno, con particolare riferimento alla società dell'informazione.
The requirements laid down in Sections 4.3, 4.4, 4.7 and 4.8 shall be fulfilled as part of the internal activities of notified bodies and shall not be subcontracted.
Le prescrizioni di cui ai punti 4.3, 4.4, 4.7 e 4.8 sono soddisfatte quale parte delle attività interne di organismi notificati e non sono affidate a terzi.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market;
Tale durata minima è di almeno sei mesi e non compromette il corretto funzionamento del mercato interno;
The cross-border potential of distance selling, which should be one of the main tangible results of the internal market, is not fully exploited.
Il potenziale transfrontaliero delle vendite a distanza, che dovrebbe essere uno dei principali risultati tangibili del mercato interno, non è completamente sfruttato.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Tra gli Stati membri esistono differenze nei requisiti in tema di sistemazione e cura degli animali che contribuiscono alla distorsione del mercato interno.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Questi problemi hanno un'incidenza diretta sull'instaurazione e sul funzionamento del mercato interno e limitano la concorrenza.
The security of network and information systems is therefore essential for the smooth functioning of the internal market.
La sicurezza delle reti e dei sistemi informativi è quindi essenziale per l'armonioso funzionamento del mercato interno.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Se queste disposizioni assumono la forma di deroghe, esse debbono avere un carattere temporaneo ed arrecare meno perturbazioni possibili al funzionamento del mercato interno.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union.
La Banca europea per gli investimenti ha il compito di contribuire, facendo appello al mercato dei capitali ed alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e senza scosse del mercato interno nell'interesse dell'Unione.
Benefits of the Internal Market and the importance of implementation
Vantaggi del mercato interno e importanza dell’attuazione
In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Allo scopo di limitare al minimo gli effetti dei provvedimenti transitori e consentire il corretto funzionamento del mercato interno, è opportuno armonizzare le durate della protezione su periodi lunghi.
And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.
I segnali sensoriali che vengono dall'interno del corpo continuano a parlare al cervello dello stato degli organi interni, come va il cuore, com'è la pressione sanguigna, un sacco di cose.
But it's critically important because perception and regulation of the internal state of the body -- well, that's what keeps us alive.
Ma è decisamente importante, perché la percezione e la regolazione dello stato interno del corpo è quello che ci mantiene in vita.
Perception of the internal state of the body isn't about figuring out what's there, it's about control and regulation -- keeping the physiological variables within the tight bounds that are compatible with survival.
La percezione dello stato interno del corpo non è capire cosa c'è lì, si tratta di controllo e regolazione, di tenere le variabili fisiologiche nei giusti confini, quelli compatibili con la sopravvivenza.
And it turns out that, in fact, the network patterns of the outside world mimic a lot of the network patterns of the internal world of a human brain.
Risulta che i tipi di network del mondo esterno riproducono largamente i circuiti del mondo interno al cervello umano.
2.640811920166s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le differenze esistenti nelle eccezioni e limitazioni relative a determinati atti hanno effetti negativi diretti sul funzionamento del mercato interno nel settore del diritto d’autore e dei diritti connessi. 